The Charitable and the Miserable Lyrics

I don't have much to give to this miserable who knocks at my door.

Blessed alms! Bless my alms!

I don't have much to give but i have no need to get.

Comfort myself in this situation. I feel good.

Blessed alms! Bless my alms!

How much i love the miserable who comes to me.

How comfortable it is to give my cynical coins.

I think to myself: Ha, miserable! Would die if not for me.

Thou art there, begging, looking up.

Me here, doing charity, looking down.

Lucky for thou that i'm a nice rich man!

Gave me alms? Well done, i despise thou!

Hate thou, for i bent myself before thou.

I can't give alms as thou doth give.

All my life thou hath done good unto me. Helped me. Warmed me.

Gave me alms? Well done, i despise thou!

Damn alms! Damn fucking alms!

I hate thou because i need, need thine cynical alms.

I despise thou! Hate thou with all my strength!

I despise thou!

If one day (evil as i am) i'm above thou,

Would i lose the opportunity of reaping vengeance of everything thou hath done unto me?

I bent myself. Thou helped me, but i bent myself.

I was starving, and thou, thou sat me at thine table.

But i bent myself.

Oh, how much i love my ingratitude!

Thou gave me what was comfortable in giving,

And what thou would like, what thou'd like me to have.

Now i shall feel comfortable.

What have i always wished upon thou? Only thy suffering!

I was starving, THOU fed me.

I was cold, THOU warmed me.

Annoying THOU, always THOU...


portuguese

Não tenho eu muito a dar a este miserável que me bate à porta.

Abencoada esmola!

Não tenho eu muito a dar mas nada preciso receber.

Conforto-me nesta situacão. Sinto-me bem.

Abencoada a minha esmola!

Como amo, o miserável que a mim vem mendigar.

Quão confortável é, distribuir minhas cínicas moedas.

Penso comigo: ha, miserável, morreria se não fosse por mim!

Você aí mendigando, olhando pra cima. Eu aqui, em minha caridade, olhando pra baixo.

Sorte sua eu ser um rico bonzinho!

Deste-me esmola? Muito bem, odeio-te. Odeio-te por ter me curvado à você.

Não posso como você dar esmolas. Toda a vida me fizeste bem, socorreste-me, agasalhaste-me.

Deste-me esmola? Muito bem, odeio-te. Maldita a sua esmola!

Odeio-te porque preciso de sua cinica esmola. Odeio-te com todas as minhas forcas!

Se um dia (mau como sou) estou por cima,

haveria eu de perder a ocasião de me vingar de tudo o que me fizeste?

Dobrei-me. Tu me socorreste, mas eu dobrei-me.

Era faminto e tu sentaste-me à tua mesa. Mas eu dobrei-me.

Como amo a minha ingratidão!

Tu me destes o que era confortável dar. E o que gostaria que eu tivesse.

Agora me sentirei confortável.

O que sempre lhe desejei? Apenas o mais puro sofrimento.

Tive fome, tu me alimentaste. Tive frio, tu me agasalhaste. Irritante tu, sempre tu...