Kimi No Koe To Yakusoku (Your Voice And Your Promise) Lyrics

The wind softly blows, carrying a faint scent that tenderly reawakens my memories
The wind blows gently, tenderly reawakening my eyes to the scenery

"So cold"
The familiar sensation
of the warmth your hand always gave, has faded
Along with you and your promise

I just then now noticed how narrow-mindlessly bewildered I was
from being frozen in fear at the change of your appearance
It was magic overnight.

Your transparent body had a vivid color to it
Our fingers latched onto eachothers'....the string shook
Painting a future unknown
As the crimson layered,...........your throat made a noise
Resounding into an obscure song

Gradually
The snow melted; and your voice grew louder to me
I, who solved the puzzle, jumped with a musical scale

You went beyond the bank of the rapids, without cease
I continued to scream, without cease

kisetsu no kawa ni nagasarenu you ni te wo tsunaide watarou
So as not to be dragged down by that seasonal river,
we musn't let go of eachothers' hands,
and cross over

"Do you remember the shake of our pinky promise... under that August sky?
At that time, your ending voice didn't fade for not even one moment"
Our fingers were latched onto one anothers'........The string shook,
Painting a future unknown
As the crimson layered,...........your throat made a noise
Resounding into an obscure song