A Paris / In Paris Lyrics

A Paris, quand un amour fleurit
Ca fait pendant des semaines
Deux cœurs qui se sourient
Tout ça parce qu'il s'aiment à Paris.

Au printemps, sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent qui passe indifférent,
Nonchalant.
Car le vent, quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers de Paris.

Le soleil, qui est son grand copain
Est aussi de la fête et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette dans Paris.
Et la main dans la main il vont sans se presser
Regardant en chemin si Paris a changé :

In Paris
Sind die Taxis noch da wie im vorigen Jahr
Nur die Preise, na die sind so hoch wie noch nie -
C' est la vie.
Im Café, findet sich jedermann
Irgendwo, irgendwann
Und man trinkt und man lacht
Bis um zwei in der Nacht, im Café !

Les ennuis, y'en a pas qu'à Paris
Y'en a dans l'monde entier
Oui, mais dans l'monde entier
Y a pas partout Paris, v'là l'ennui
Auch Paris ist halt so wie die Welt
Nur die Welt ist nicht so, wie Paris eben ist
Und das ist es, was manche verdrießt

Depuis qu'à Paris on a pris la Bastille
Dans tous les faubourgs et à chaque carrefour
Il y a des gars et il y a des filles
Qui sans arrêt sur les pavées nuit et jour
Font des tours, et des tours à Paris !